Modelli mentali: cosa sono? Sono i filtri con cui comprendiamo il funzionamento delle cose, la lente attraverso la quale percepiamo la realtà e che inevitabilmente la condiziona. Sono lo strumento con cui diamo forma al flusso di dati cui siamo continuamente sottoposti e con cui organizziamo le nostre conoscenze del mondo rimuovendo dettagli superflui e scomponendone complessità e ampiezza in segmenti più…
Lingtrain Aligner è uno strumento creato da Sergei Averkiev per allineare coppie di testi omologhi in due lingue diverse. In altre parole, se volete creare corpora paralleli a partire dallo stesso testo in lingue diverse, Lingtrain Aligner è la risorsa che fa per voi. Il programma utilizza un algoritmo di allineamento per confrontare il testo in entrambe le lingue e “sincronizzare” le…
“Qualsiasi dato diventa importante se è connesso ad un altro” -Umberto Eco, Il Pendolo di Foucault Per imparare a ricordare dobbiamo innanzitutto capire la natura e l’ubicazione della memoria. Le prime ricerche in tal senso risalgono agli anni ’40 e ’50 del secolo scorso e si concentrano su quello che all’epoca sembrava il posto più ovvio dove rintracciare l’origine della memoria: i…
Quanto tempo mi serve? Lo studio di una nuova lingua non dovrebbe né potrebbe impegnare tutto il nostro tempo libero perché ci sono il lavoro, la famiglia, le spese, i lavori domestici e tutta una serie di altre attività che richiedono la nostra attenzione. Lo scopo non è quello di lasciare tutto per imparare una lingua ma far sì che lo studio…
Decidere di studiare una lingua da adulti vuol dire anche fare i conti con la propria percezione di sé. A tal proposito credo sia utile capire in che modo le convinzioni riguardo alla propria efficacia personale possano ostacolare oppure agevolare il conseguimento di un obiettivo. Che sono sono queste convinzioni sulla propria autoefficacia? Sono uno degli aspetti fondamentali della conoscenza di sé…
Quando si inizia a studiare una lingua? Ovviamente quando ci si connette a Duolinguo e si gioca macinando un livello dietro l’altro, quando si sfoglia il libro di grammatica, si fa qualche esercizio e magari si comincia anche a trascrivere una lista di parole da memorizzare. Sorprendente, vero? Sì, per il fatto che è tutto sbagliato. Si inizia a studiare una lingua…
C’è chi è convinto che il Ministero Dell’Originalità abbia ragione: è possibile anzi raccomandabile imparare una lingua straniera tassativamente senza l’uso della traduzione. Tuttavia, questa direttiva preclude allo studente adulto uno dei traguardi più importanti a cui puntare: la padronanza della lingua di arrivo. Sebbene è vero che non si possa ridurre una lingua ad un insieme di elementi da tradurre, vale…
Vari miti sull’apprendimento linguistico Tra il cervello di un bambino e quello di un adulto ci sono delle differenze strutturali e funzionali che influenzano il modo in cui vengono elaborate le informazioni. Quindi perché ci si dovrebbe aspettare che le modalità di apprendimento del bambino siano valide anche per l’adulto? Semplicemente non lo sono. Tuttavia, succede che a volte l’adulto cerchi di…
